-
1 tranvia
tranviatranvia [tran'vi:a]sostantivo FemininStraßenbahn FemininDizionario italiano-tedesco > tranvia
2 tranvía
3 equivocarse de tranvía
equivocarse de tranvíain die falsche Straßenbahn einsteigen4 estuvimos amazacotados en el tranvía
estuvimos amazacotados en el tranvíawir standen dicht gedrängt in der StraßenbahnDiccionario Español-Alemán > estuvimos amazacotados en el tranvía
5 íbamos embutidos en el tranvía
íbamos embutidos en el tranvíawir waren in der Straßenbahn zusammengepfercht6 amazacotado
( femenino amazacotada) adjetivo1. [comida] schwer2. [personas] zusammengedrängtamazacotadoamazacotado , -a [amaθako'taðo, -a]num1num (colchón) hartnum2num (recargado) überladen; un informe amazacotado de datos ein mit Daten voll gepackter Bericht; estuvimos amazacotados en el tranvía wir standen dicht gedrängt in der Straßenbahn7 cobrador
8 embutir
embu'tirv( meter una cosa dentro de otra) füllen, stopfen, hineinpressenverbo transitivo1. [rellenar con carne] füllen2. (figurado) [introducir] hineinstopfenembutirembutir [embu'tir]num1num (cosas) (hinein)stopfen [en in+acusativo]; (personas) hineinzwängen [en in+acusativo]; embutir lana en un cojín ein Kissen mit Wolle füllen; íbamos embutidos en el tranvía wir waren in der Straßenbahn zusammengepferchtnum2num (el embutido) füllen9 equivocar
equivocarequivocar [ekiβo'kar] <c ⇒ qu>num1num (confundir) verwechseln; equivoqué los sobres de las cartas ich habe die Briefumschläge vertauschtnum2num (desconcertar) durcheinander bringen■ equivocarse sich irren [de/en in+dativo]; equivocarse de camino sich verlaufen; equivocarse de carretera sich verfahren; equivocarse al escribir sich verschreiben; equivocarse al escribir (a máquina) sich vertippen; equivocarse al hablar sich versprechen; equivocarse al hacer una cuenta sich verrechnen; equivocarse al leer sich verlesen; equivocarse de número (de teléfono) sich verwählen; equivocarse de tranvía in die falsche Straßenbahn einsteigen; equivocarse de puerta sich in der Tür irren10 parada
pa'rađaf1) ( huelga) Stillstand m2) ( estación) Station f¿Dónde está la parada más cercana? — Wo ist die nächste Haltestelle?
3) ( desfile) Parade fsustantivo femenino→ link=parado parado{paradaparada [pa'raða]num2num (acción de parar) Anhalten neutro; parada de una fábrica Produktionsstopp masculino; estoy cansada, tenemos que hacer una parada ich bin müde, wir müssen eine Rast einlegennum3num deporte, fuerzas armadas Parade femenino; paso de parada Stechschritt masculino; salirle a alguien a la parada jdm zuvorkommen11 plataforma
plata'formaf1) Plattform fplataforma de carga — Palette f, Ladebühne f, Ladefläche f
plataforma elevadora — Hebebühne f, Ladebühne f
2) (fig: esquema) Basis f, Grundlage f3) ( sistema operativo) INFORM Plattform (Betriebssystem) fsustantivo femenino2. [punto de partida] Sprungbrett dasplataforma del 0,7 Bürgerinitiative 0,7plataforma del 0,7%Die Bürgerinitiative 0,7% ist eine 1994 entstandene Bewegung vorwiegend jüngerer Personen, die durch öffentliche Veranstaltungen, Demonstrationen und Sit-ins in Großstädten des Landes versuchen, die Unterstützung der Mitbürger zu erhalten, um zu erreichen, dass 0,7% des Bruttosozialproduktes der Dritten Welt zukommt.plataformaplataforma [plata'forma]num2num (tranvía) Plattform femenino; (vagón) Plattformwagen masculino; plataforma de elevación Hebebühne femenino; plataforma giratoria Drehscheibe femeninoСм. также в других словарях:
Tranvía — en Tenerife, Islas Canarias (Línea 1), modelo Citadis 302, fabricado por Alstom … Wikipedia Español
Tranvía de Tenerife — Coincidencia de dos tranvías en la parada de Gracia (La Laguna). Lugar Ubicación … Wikipedia Español
Tranvía de Vitoria — Uno de los tranvías de Vitoria a su paso por el centro de la ciudad Lugar Ubicación Vitoria … Wikipedia Español
Tranvía de Jaén — Vista del tranvía en la estación de las batallas. Lugar Ubicación … Wikipedia Español
Tranvía de Burdeos — Lugar Ubicación Burdeos, Aquitania … Wikipedia Español
Tranvía de León — Vista de la estación de Matallana, inicio del tranvía leonés. Lugar Ubicación León … Wikipedia Español
Tranvía de Murcia — Citadis 302 Tranvia de Murcia Lugar Ubicación Murcia … Wikipedia Español
Tranvía de Estrasburgo — Tranvía de la línea A en la estación Homme de Fer … Wikipedia Español
Tranvía de Lyon — Tranvía Citadis en la parada de Guillotière … Wikipedia Español
Tranvía de Nancy — Descripción Tipo Tranvía sobre neumáticos Inauguración … Wikipedia Español
Tranvía de Parla — por carril parcialmente segregado del tránsito vehicular Lugar Ubicación Parla … Wikipedia Español
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Галисийский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Португальский
- Русский
- Французский
- Чешский